1
00:01:46,249 --> 00:01:50,038
האי אימראלי.

2
00:01:54,170 --> 00:01:56,240
- עלי ריזה עידן.

3
00:01:58,810 --> 00:02:00,721
- מהמוט אקין.

4
00:02:03,330 --> 00:02:05,924
- מוסטפא קסיצ'י.

5
00:02:06,970 --> 00:02:08,688
- Vakkas Akkeceli.

6
00:02:10,490 --> 00:02:12,605
-ניהט בלן.

7
00:02:15,330 --> 00:02:18,003
- Fazlı Gürcelik.

8
00:02:18,450 --> 00:02:20,759
- סלמי גונדוז.

9
00:02:23,730 --> 00:02:25,766
החיים שלי אינם אלא סיוט.

10
00:02:26,130 --> 00:02:29,202
מצד אחד שני הילדים שלי

11
00:02:29,610 --> 00:02:33,239
אני מרגישה קרועה. אתה אומר שאתה הולך

12
00:02:33,610 --> 00:02:36,488
אתה רוצה עוד.

13
00:02:36,850 --> 00:02:39,158
אני מתחנן, כתוב לי את האמת.

14
00:02:39,410 --> 00:02:42,447
האם עזיז נהרג בגללך

15
00:02:42,890 --> 00:02:44,687
- Cemal Kamacı.

16
00:02:45,010 --> 00:02:46,762
- Mevlüt Demirkol.

17
00:02:48,090 --> 00:02:50,319
- Hüseyin Çeşnar.

18
00:02:50,730 --> 00:02:52,482
- סיילן קוקסל.

19
00:02:53,210 --> 00:02:55,201
- Ramazan Ardıç.

20
00:02:58,650 --> 00:03:00,481
- İsmail Eroğlu.

21
00:03:02,770 --> 00:03:04,601
- Necati Üçağız.

22
00:03:06,570 --> 00:03:08,720
- חליל יאבאש.

23
00:03:11,250 --> 00:03:13,923
זה כל הדואר שיש.

24
00:03:33,210 --> 00:03:35,770
- יש דואר בשבילי?

25
00:03:36,090 --> 00:03:38,240
אתה בטוח?

26
00:03:40,770 --> 00:03:44,604
לא יוסוף, זה הכל.

27
00:03:49,810 --> 00:03:53,439
לרשויות הכלא יש הודעות

28
00:03:53,850 --> 00:03:57,365
...לעמוד בכללי הכלא.

29
00:03:57,770 --> 00:04:02,321
- האסירים האלה ייענשו.

30
00:04:02,770 --> 00:04:06,729
כידוע, כל מיני עלים

31
00:04:07,130 --> 00:04:10,645
עם זאת, כמה אסירים עדיין

32
00:04:27,330 --> 00:04:30,686
כל מי שייתפס

33
00:04:31,250 --> 00:04:34,003
...במהלך חיפוש ייענש.

34
00:04:34,450 --> 00:04:37,886
אסירים מסוימים מבצעים את שלהם

35
00:04:38,450 --> 00:04:43,843
... לטפל בסוהרים

36
00:04:44,210 --> 00:04:47,805
התנהלות טובה היא חיונית

37
00:04:48,330 --> 00:04:52,482
...ממחלקה לכלא ועד

38
00:04:52,930 --> 00:04:57,242
מי שלא עומד בסטנדרטים

39
00:04:59,290 --> 00:05:03,283
אף אחד לא מדבר על האמבטיה.

40
00:05:03,690 --> 00:05:06,887
- תה.

41
00:05:24,050 --> 00:05:26,166
בוא לכאן. הוא לא

42
00:05:26,530 --> 00:05:29,488
תן לי לראות. השן שלך סדוקה.

43
00:05:30,050 --> 00:05:33,042
אני לא רוצה אף אחד חולה,

44
00:05:33,450 --> 00:05:36,328
זה צו הצבאות. המורשעים

45
00:05:36,690 --> 00:05:39,124
...והשומרים

46
00:05:39,730 --> 00:05:43,279
משמעת קודמת לכל.

47
00:05:43,649 --> 00:05:46,447
שלח את מי שלא עובד,

48
00:05:46,850 --> 00:05:50,286
9 אסירים למכרה הפחם.

49
00:05:50,610 --> 00:05:53,329
חקלאות 14 איש. אפוטרופוס

50
00:05:53,649 --> 00:05:56,767
23 לתיוג עבודה. אפוטרופוס

51
00:05:57,090 --> 00:05:59,649
3 ציירים. לזוז, לזוז!

52
00:06:00,010 --> 00:06:05,004
אני חוזר, אני אעניש אותם

53
00:06:07,410 --> 00:06:09,162
- מקווה שזה יעבור חלק.

54
00:06:09,450 --> 00:06:11,008
בוקר טוב.

55
00:06:21,410 --> 00:06:23,685
שירת הציפור הזו היא סימן טוב.

56
00:06:24,090 --> 00:06:28,129
מקווה שכן. לא קיבלתי שום חדשות מ

57
00:06:28,450 --> 00:06:30,884
לגבי העלים.

58
00:06:31,290 --> 00:06:33,565
מה קורה ילד?

59
00:06:33,890 --> 00:06:38,805
יש חדשות טובות? האם אני

60
00:06:40,370 --> 00:06:44,727
חדשות טובות חברים! העלים הם

61
00:06:46,450 --> 00:06:49,362
חדשות טובות!

62
00:06:49,649 --> 00:06:53,689
העלים מוענקים.

63
00:07:11,450 --> 00:07:15,329
שימו לב: הנידונים שלא

64
00:07:15,650 --> 00:07:20,166
...לאחר תום החופשה שלהם

65
00:07:20,490 --> 00:07:24,927
במקרה של מחלה, תאונה או

66
00:07:25,250 --> 00:07:28,606
...יש ליצור קשר עם המחוז

67
00:07:28,930 --> 00:07:32,366
...משרדים ראשיים ונכנעים.

68
00:07:32,690 --> 00:07:35,443
...בזמן החופשה פסולים.

69
00:07:35,770 --> 00:07:38,762
... ייענש, למרות

70
00:07:39,090 --> 00:07:42,207
...בית הכלא המכוסה.

71
00:07:42,530 --> 00:07:44,885
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

72
00:09:43,330 --> 00:09:45,321
תודה.

73
00:09:45,850 --> 00:09:48,648
קודם אדנה, אחר כך אורפה.

74
00:09:48,890 --> 00:09:51,040
- אתה מאורפה?

75
00:09:55,130 --> 00:09:57,485
- לאן אתה הולך?

76
00:09:57,850 --> 00:10:00,523
אתה מקוניה?

77
00:10:00,810 --> 00:10:02,960
...נמצאים שם. עם אבא שלי.

78
00:10:03,410 --> 00:10:08,006
אני אלך מכאן לדיארבאקיר.

79
00:10:13,850 --> 00:10:16,239
תסתכל על התמונה.

80
00:10:17,730 --> 00:10:19,607
הם יחשבו שאני רוצח.

81
00:10:19,890 --> 00:10:21,846
- איזה פשע ביצעת?

82
00:10:22,130 --> 00:10:24,360
-ירית במישהו?

83
00:10:28,610 --> 00:10:32,285
- למה צחקת?

84
00:10:32,530 --> 00:10:34,361
כֵּן. ממש כמו רוצח.

85
00:10:36,530 --> 00:10:38,919
נוסעי קוניה!

86
00:10:46,130 --> 00:10:49,839
עצור שם. אתה לא יודע

87
00:10:50,290 --> 00:10:54,044
לא ידעתי. אני אסיר.

88
00:10:55,650 --> 00:10:57,163
זה האישור שלי.

89
00:10:57,450 --> 00:10:59,405
- מה זה?

90
00:10:59,730 --> 00:11:02,688
להשאיר אישור? אתה חייל?

91
00:11:03,010 --> 00:11:06,241
אסור להיות ברחובות

92
00:11:06,530 --> 00:11:09,840
יש מספיק זמן עד 5.

93
00:11:10,250 --> 00:11:12,161
חוץ מזה, אבא שלי הוא א

94
00:11:12,530 --> 00:11:15,442
למי אכפת משומר?

95
00:11:19,970 --> 00:11:22,564
אל תבזבז את הנשימה שלך!

96
00:11:22,890 --> 00:11:25,927
הם ינצחו גם אותך. הם

97
00:11:26,210 --> 00:11:29,088
- יש לך סיגריה?

98
00:11:31,770 --> 00:11:34,568
תן לי גם אחד אחי.

99
00:11:34,850 --> 00:11:38,240
הם מוכרים את זה בשוק השחור,

100
00:11:43,290 --> 00:11:45,565
אפשר גם אחד?

101
00:11:53,090 --> 00:11:56,048
- אז, אתה מורשע?

102
00:11:56,370 --> 00:11:58,520
גם הבן שלי אסיר. באדירנה.

103
00:11:58,890 --> 00:12:02,121
רציתי לראות אותו

104
00:12:09,850 --> 00:12:12,569
האם נישאר כאן עד השעה 5?

105
00:12:12,930 --> 00:12:14,727
זה הצבא. לא אכפת להם.

106
00:12:15,050 --> 00:12:18,406
אין טעם להתנגד. אנחנו

107
00:12:30,930 --> 00:12:35,208
אמא... אמא...

108
00:12:36,770 --> 00:12:40,080
אמא...

109
00:12:42,970 --> 00:12:47,521
אני בבית. הבן שלך! סייט.

110
00:12:52,770 --> 00:12:56,365
תודה לאל, יכולתי לראות אותך.

111
00:12:56,770 --> 00:13:00,968
פחדתי שלא אעשה זאת

112
00:13:01,770 --> 00:13:04,728
סייט, בני.

113
00:13:06,290 --> 00:13:08,599
- מי אתה?

114
00:13:08,930 --> 00:13:10,363
מַה?!

115
00:13:10,770 --> 00:13:14,843
אתה לא יודע? זה כבר כמעט

116
00:13:16,050 --> 00:13:21,283
איפה המשפחה שלי?

117
00:13:21,610 --> 00:13:24,727
היא התבררה כלא מכובדת.

118
00:13:25,050 --> 00:13:28,599
היא עזבה את בנך וברחה.

119
00:13:29,010 --> 00:13:34,130
היית בכלא. הידיים שלך היו

120
00:13:55,370 --> 00:13:59,249
- אתה לא לוקח את הדברים שלך?

121
00:14:00,770 --> 00:14:05,366
לך ישר לאמבטיה. תעשה אמבטיה

122
00:14:05,690 --> 00:14:08,966
הוא שתה שני בקבוקי ברנדי.

123
00:14:10,330 --> 00:14:13,845
- אלוהים! מה אנחנו הולכים לעשות?

124
00:14:14,170 --> 00:14:18,049
- חופשה נעימה.

125
00:14:18,530 --> 00:14:21,567
אמור "היי". לחברים.

126
00:14:22,370 --> 00:14:24,042
זה תלוי בך.

127
00:14:41,130 --> 00:14:44,440
אז אתה אוכל בלעדיי?

128
00:14:45,050 --> 00:14:47,689
נפרדנו בבורסה,

129
00:14:47,970 --> 00:14:51,929
- קנית כרטיס?

130
00:15:25,170 --> 00:15:27,445
- ככה הדברים מהמט.

131
00:15:27,730 --> 00:15:29,925
לילה אחד הם לוקחים אותם

132
00:15:30,250 --> 00:15:32,286
- איפה?

133
00:15:32,570 --> 00:15:35,846
- WHO?

134
00:15:36,250 --> 00:15:39,367
ואז הם מושכים החוצה

135
00:15:39,650 --> 00:15:43,723
הם מוציאים אותם להורג. תושבי הכפר

136
00:15:44,090 --> 00:15:47,765
הוא שכב שם מכוסה בדם.

137
00:15:48,050 --> 00:15:50,564
הוא נשאר במיטה עכשיו,

138
00:15:51,210 --> 00:15:54,168
זה מצער אותי, כדי

139
00:15:54,490 --> 00:15:58,563
- אני לא יודע מה לומר.

140
00:15:58,850 --> 00:16:00,249
מה שלום אשתך?

141
00:16:01,130 --> 00:16:05,920
היא אדם יקר.

142
00:16:07,610 --> 00:16:09,487
מה מפריע לך?

143
00:16:10,490 --> 00:16:12,720
לראות אותך ככה...

144
00:16:13,090 --> 00:16:17,368
מה שלא יהיה, המצב שלך הוא

145
00:16:17,610 --> 00:16:20,807
לפחות... אני עדיין עומד.

146
00:16:21,570 --> 00:16:27,167
ספר לי. נוכל למצוא דרך לצאת.

147
00:16:28,850 --> 00:16:32,001
אתה יודע, אני נשוי

148
00:16:32,290 --> 00:16:34,963
אני אוהב את אשתי. אני חושב

149
00:16:35,250 --> 00:16:39,402
אבל חמי, חמותי

150
00:16:41,290 --> 00:16:45,283
אני מאמין שאשתי תחת

151
00:16:45,530 --> 00:16:48,681
אבל היא לא נשברה ממני.

152
00:16:48,930 --> 00:16:51,842
..."מצד אחד שני הילדים שלי...

153
00:16:52,090 --> 00:16:55,480
... מצד שני המשפחה שלי."

154
00:16:55,770 --> 00:17:01,049
למה הם לא רוצים אותך?

155
00:17:01,330 --> 00:17:02,729
כַּמוּבָן.

156
00:17:03,250 --> 00:17:06,083
אתה זוכר את המנוח שלי

157
00:17:06,370 --> 00:17:08,326
אחת מעיניו...

158
00:17:08,530 --> 00:17:10,919
- אני זוכר.

159
00:17:11,809 --> 00:17:14,404
אומרים שעזבתי

160
00:17:14,809 --> 00:17:17,563
הם אומרים "אם לא היית בורח

161
00:17:17,930 --> 00:17:21,525
אבל ברחתי אחרי שעזיז היה

162
00:17:21,809 --> 00:17:25,040
אשתי שואלת אותי גם אם הייתי

163
00:17:26,609 --> 00:17:29,363
- איך זה קרה?

164
00:17:29,650 --> 00:17:33,120
עזיז בא אלי יום אחד ואמר

165
00:17:33,490 --> 00:17:36,880
הוא התכוון לשדוד כמה תכשיטים.

166
00:17:37,290 --> 00:17:40,282
עשיתי דברים כאלה, מזמן

167
00:17:40,730 --> 00:17:43,483
אבל הדברים לא הלכו טוב.

168
00:17:43,810 --> 00:17:47,689
אם מטופל מצפה לעזרה שלו

169
00:17:47,970 --> 00:17:53,488
...פתוח וכנה. לתת שקר

170
00:17:54,090 --> 00:17:58,845
אני לא תובע, וגם לא שופט.

171
00:17:59,290 --> 00:18:02,600
- ספר לי את האמת.

172
00:18:03,850 --> 00:18:07,525
אתה משקר. הדברים לא

173
00:18:09,690 --> 00:18:14,205
- אתה צודק.

174
00:18:14,690 --> 00:18:16,681
קשה לקבל את זה.

175
00:18:18,450 --> 00:18:24,127
מהמט!

176
00:18:27,050 --> 00:18:32,443
נבהלתי כששמעתי

177
00:18:32,890 --> 00:18:36,405
יכולת לחכות.

178
00:18:36,770 --> 00:18:39,842
אם לא הייתי מפחד,

179
00:18:40,210 --> 00:18:43,168
אם הייתי מחכה, עזיז לא יחכה

180
00:18:43,530 --> 00:18:46,249
הוא צעק עליי אחרי שעברתי דירה.

181
00:18:46,530 --> 00:18:50,921
הוא נורה זמן רב לאחר מכן

182
00:18:54,650 --> 00:18:56,049
תודה.

183
00:19:00,210 --> 00:19:04,044
- מה אשתך חושבת?

184
00:19:04,370 --> 00:19:07,168
היא כתבה שהיא תעשה

185
00:19:07,370 --> 00:19:09,759
מה אתה הולך להגיד לה?

186
00:19:10,770 --> 00:19:12,567
אני לא יודע.

187
00:20:19,170 --> 00:20:23,163
לְחַפֵּשׂ. תוציא את תעודות הזהות שלך.

188
00:20:40,810 --> 00:20:42,687
קדימה!

189
00:20:50,730 --> 00:20:53,369
אל תזוז.

190
00:20:54,490 --> 00:20:57,288
פרש את הרגליים.

191
00:21:28,970 --> 00:21:31,279
איפה שמתי את זה?

192
00:21:31,610 --> 00:21:34,249
זה היה בכיס שלי.

193
00:21:34,490 --> 00:21:37,402
הוא אסיר, בדיוק כמונו אדוני.

194
00:21:37,770 --> 00:21:40,807
אין לו תעודת זהות, אין לו אישור.

195
00:21:41,930 --> 00:21:44,080
יצאנו לחופשה ביחד.

196
00:21:44,410 --> 00:21:46,128
לִשְׁתוֹק! אל תתערב.

197
00:21:46,490 --> 00:21:49,368
- מה קורה?

198
00:21:52,090 --> 00:21:55,480
אתה יכול לעזוב. מַהֲלָך.

199
00:21:56,690 --> 00:22:00,285
- היה לי אישור אבל איבדתי אותו.

200
00:22:00,730 --> 00:22:05,008
- יצאנו לחופשה ביחד.

201
00:22:05,410 --> 00:22:10,609
נשאל את בית הסוהר,

202
00:22:11,090 --> 00:22:14,127
אתה תישאר במעצר,

203
00:22:14,450 --> 00:22:17,328
אני בחופשה רק לשבוע אחד.

204
00:22:17,610 --> 00:22:20,249
...לברר על המצב שלי.

205
00:22:20,490 --> 00:22:23,482
מַסְפִּיק! לא היית צריך

206
00:22:24,890 --> 00:22:27,882
תן את הציפור לליילה.

207
00:22:28,170 --> 00:22:32,209
היא תבין למה אני מתכוון.

208
00:23:43,130 --> 00:23:44,882
הכל נראה כך

209
00:23:45,210 --> 00:23:48,008
פעם היה קטן

210
00:24:47,650 --> 00:24:52,644
היי חברים. האם יש

211
00:29:24,770 --> 00:29:28,160
כניעה. אני נותן לך הזדמנות אחרונה.

212
00:29:28,490 --> 00:29:31,766
אני מזהיר אותך בפעם האחרונה.

213
00:29:32,090 --> 00:29:35,969
אני אספור שלוש. אם לא תיכנע

214
00:29:36,290 --> 00:29:38,929
אני אהרוס את הבתים שלך.

215
00:29:40,930 --> 00:29:42,807
אחד...

216
00:29:50,650 --> 00:29:52,720
שניים...

217
00:29:59,450 --> 00:30:01,839
שלוש.

218
00:30:11,970 --> 00:30:14,484
היכונו לירות!

219
00:30:14,850 --> 00:30:19,207
אל תירה!

220
00:30:21,050 --> 00:30:25,123
החזק את הידיים שלך מעל שלך

221
00:30:32,850 --> 00:30:37,605
אנחנו נכנעים! אל תירה.

222
00:31:20,930 --> 00:31:22,682
אומר!

223
00:32:18,370 --> 00:32:19,723
אַתָה!

224
00:32:23,450 --> 00:32:25,088
פִּנָה!

225
00:32:26,890 --> 00:32:29,324
אַתָה. כאן!

226
00:32:30,770 --> 00:32:33,125
תעודת הזהות שלך.

227
00:32:33,650 --> 00:32:35,925
הנה אתה.

228
00:32:57,330 --> 00:32:59,002
- לאן אתה הולך?

229
00:32:59,250 --> 00:33:01,969
היעד שלך מופיע

230
00:33:02,250 --> 00:33:06,323
אשתי ובני נמצאים בסנקאק. היא

231
00:33:06,570 --> 00:33:10,279
...היא לא ידעה שאבוא לחופשה.

232
00:33:12,170 --> 00:33:15,685
שתתאושש במהרה. כָּאן.

233
00:34:28,010 --> 00:34:31,320
- כל לילה זה ככה?

234
00:34:31,689 --> 00:34:34,124
הם מחפשים מסביב.

235
00:34:34,410 --> 00:34:37,162
כל יום מוות זוגי.

236
00:34:37,530 --> 00:34:41,158
החיילים לא

237
00:34:41,530 --> 00:34:44,203
הפחד הוא השומר

238
00:34:44,490 --> 00:34:47,129
אתה אפילו לא יכול לתבוע את שלך

239
00:34:47,410 --> 00:34:50,401
זה הרבה יותר גרוע

240
00:34:52,570 --> 00:34:57,245
הוא צריך להיכנע. זה שובר את שלי

241
00:34:57,689 --> 00:35:00,682
אני לא יכול לסבול את זה. יום אחד הם יעשו זאת

242
00:35:00,970 --> 00:35:06,727
שתוק. אללה איתו.

243
00:35:08,690 --> 00:35:10,248
יש לו מקום בטוח?

244
00:35:10,650 --> 00:35:14,688
לאיזה נמלט יש מקום בטוח?

245
00:35:15,050 --> 00:35:18,565
יש מלא מלשינים.

246
00:35:18,929 --> 00:35:21,808
אחרת הוא לא יכול להתאפק.

247
00:35:22,090 --> 00:35:24,842
הם יירו בו אם הוא יופיע.

248
00:35:25,170 --> 00:35:29,800
- החיילים יירו בו.

249
00:35:30,130 --> 00:35:36,045
-הכלה שלי...

250
00:36:11,450 --> 00:36:13,008
סייט.

251
00:36:16,090 --> 00:36:19,048
- הפתעה כזו. מה קורה?

252
00:36:19,370 --> 00:36:21,326
זה היה הכרחי.

253
00:36:22,930 --> 00:36:26,843
- סיימת את עבודתך באדנה?

254
00:36:28,690 --> 00:36:29,918
סִיגַרִיָה?

255
00:36:54,690 --> 00:36:58,285
- אני לא מצליח לישון.

256
00:36:58,970 --> 00:37:00,403
האם אתה משכיל?

257
00:37:00,890 --> 00:37:05,361
- סיימתי את חטיבת הביניים.

258
00:37:06,050 --> 00:37:09,360
בבית הספר היסודי. היה לי

259
00:37:09,690 --> 00:37:12,682
...הוא תמיד אמר "בכל פעם שאתה

260
00:37:12,970 --> 00:37:16,519
לבקש עצה." יכול של מישהו

261
00:37:16,810 --> 00:37:19,608
ובכן, שלי כן.

262
00:37:20,330 --> 00:37:22,241
אוֹיֵב.

263
00:37:27,570 --> 00:37:31,119
- בואו נשמור את זה בסוד.

264
00:37:35,250 --> 00:37:37,127
קרא רק את החלק הזה.

265
00:37:37,610 --> 00:37:40,682
מצאנו אותה ב

266
00:37:40,970 --> 00:37:44,485
החזרנו אותה לאזור שלנו.

267
00:37:50,290 --> 00:37:52,645
היא נכנעת לפיתוי.

268
00:37:53,290 --> 00:37:56,487
היא לא חשבה עלי, הבן שלנו,

269
00:37:56,770 --> 00:37:59,238
כששמו אותי

270
00:37:59,610 --> 00:38:05,367
אמרתי "זין. תראה.

271
00:38:06,090 --> 00:38:10,561
מה אתה אומר? תחשוב על

272
00:38:10,890 --> 00:38:14,769
היא אמרה "זה לא משנה,

273
00:38:15,250 --> 00:38:18,640
"אל תדאג."

274
00:38:18,970 --> 00:38:22,360
למה, היא הייתה צריכה לחכות

275
00:38:22,610 --> 00:38:24,123
אהבת אותה?

276
00:38:25,610 --> 00:38:28,602
גדלנו ביחד.

277
00:38:29,010 --> 00:38:33,447
היא הייתה הבת של דודי.

278
00:38:37,250 --> 00:38:41,721
היה לי צינור של רועים. כשאני

279
00:38:42,410 --> 00:38:44,401
היא לא יכלה להתאפק.

280
00:38:45,850 --> 00:38:49,604
אני לא יודע איך היא מתמסרת

281
00:38:50,290 --> 00:38:53,088
אני לא מבין את זה.

282
00:38:53,490 --> 00:38:55,526
קראת את המכתב.

283
00:38:56,010 --> 00:38:58,763
האם היו כותבים את זה,

284
00:38:59,090 --> 00:39:01,729
האם הם יבזו

285
00:39:02,130 --> 00:39:06,203
מה אתה חושב? האם אתה

286
00:39:07,570 --> 00:39:12,519
יש רחמים בפינה אחת

287
00:41:05,930 --> 00:41:08,842
אחרי כל השנים האלה

288
00:41:09,130 --> 00:41:11,041
הילדים המסכנים שלי, אשתי.

289
00:41:11,410 --> 00:41:13,924
אלה שאוהבים אותי

290
00:41:14,250 --> 00:41:16,844
אלה שירגישו

291
00:41:17,210 --> 00:41:19,929
חמי, חמותי

292
00:41:20,490 --> 00:41:23,527
זה מוזר.

293
00:41:23,970 --> 00:41:27,201
סוף סוף הגענו.

294
00:41:28,650 --> 00:41:31,608
אנחנו בדרך לשניים

295
00:41:31,850 --> 00:41:33,408
יש לי הרבה מה ללכת.

296
00:41:33,730 --> 00:41:36,369
- בוא ניפרד.

297
00:41:36,650 --> 00:41:40,120
אנחנו עשויים לעזוב ולא לחזור,

298
00:41:40,410 --> 00:41:43,641
פרידה.

299
00:45:32,290 --> 00:45:35,327
באתי לנשק את ידך.

300
00:45:36,330 --> 00:45:38,924
אני לא מתכוון להגן על עצמי.

301
00:45:39,610 --> 00:45:41,487
אני עצוב כמוך.

302
00:45:41,850 --> 00:45:45,843
אל תהרוג את עצמך מצער.

303
00:45:47,170 --> 00:45:48,683
תן לי לנשק את ידך.

304
00:45:54,250 --> 00:45:56,400
אַבָּא. אל תעזוב שוב.

305
00:45:56,930 --> 00:46:02,209
- אבא. אל תעזוב שוב.

306
00:46:02,530 --> 00:46:05,124
אני אומר את זה לאמט

307
00:46:05,490 --> 00:46:08,846
...הוא לא יאמין. אתה רואה,

308
00:46:21,810 --> 00:46:25,086
אם אתה חכם היית עוזב.

309
00:46:25,370 --> 00:46:29,329
באתי לראות את אשתי.

310
00:46:29,610 --> 00:46:32,761
הילדים שלך שם.

311
00:46:33,490 --> 00:46:36,527
מה עם אשתי?

312
00:46:37,090 --> 00:46:41,208
גם אשתך שם. קח אותה

313
00:46:41,570 --> 00:46:44,607
אם היא כל כך לא מכובדת

314
00:46:44,890 --> 00:46:48,280
...מוות אחיה, ואז קח אותה.

315
00:46:48,650 --> 00:46:52,882
...לעזאזל, היא לא שלנו

316
00:46:53,530 --> 00:46:56,806
בעלך רוצה לקחת אותך.

317
00:47:01,210 --> 00:47:06,648
כלב ארור! פַּחדָן!

318
00:47:06,890 --> 00:47:10,121
הוא לא היה מת

319
00:47:11,010 --> 00:47:15,401
אמין, באתי לכאן בשבילך,

320
00:47:15,890 --> 00:47:17,846
מה אתה אומר?

321
00:47:25,170 --> 00:47:28,242
האם זה נכון? האם עזיז מת

322
00:47:29,370 --> 00:47:34,364
אני מתחנן שתגיד לי את האמת.

323
00:47:38,250 --> 00:47:42,880
אני רוצה לדעת את האמת. האם אתה

324
00:47:43,890 --> 00:47:50,409
לא ברחת ונטשת

325
00:47:54,330 --> 00:47:58,881
זה נכון. פחדתי.

326
00:47:59,250 --> 00:48:05,769
עזיז מת בגללי,

327
00:48:11,090 --> 00:48:13,729
אל תעשה חוץ ממני. לעולם לא

328
00:48:14,170 --> 00:48:17,958
אנחנו אויבים מעכשיו!

329
00:49:03,970 --> 00:49:07,645
כרטיסים בבקשה.

330
00:52:21,785 --> 00:52:23,457
כָּזֶה.

331
00:52:26,705 --> 00:52:28,696
סייט עלי.

332
00:52:29,185 --> 00:52:32,018
שלושתנו קיבלנו את ההחלטה.

333
00:52:32,265 --> 00:52:35,462
אבי אמר, "זה לא רק של Seyit

334
00:52:35,745 --> 00:52:39,021
...זה גם הכבוד שלנו. הילדה

335
00:52:39,305 --> 00:52:42,263
זה תלוי בנו לנקות

336
00:52:42,545 --> 00:52:46,140
הוא אמר "ההחלטה היא שלך.

337
00:52:46,425 --> 00:52:49,735
...זה שלנו. אנחנו נדאג

338
00:52:50,025 --> 00:52:56,294
... חובה, זה העסק שלך.

339
00:52:59,945 --> 00:53:03,142
כבר החלטתי.

340
00:53:04,465 --> 00:53:08,299
אני מזועזע יותר מ

341
00:53:08,865 --> 00:53:12,619
לכל דבר יש את הזמן שלו.

342
00:53:12,985 --> 00:53:14,213
אָז מָה?

343
00:53:14,665 --> 00:53:16,621
איך אני אמור

344
00:53:16,945 --> 00:53:19,254
החורף היה ארוך השנה.

345
00:53:19,585 --> 00:53:22,053
ויש ערפל, סופות שלגים ו

346
00:53:22,385 --> 00:53:25,104
אני אתן לך את הסוס שלי.

347
00:53:25,465 --> 00:53:28,059
אתה צריך ללבוש בגדים עבים.

348
00:53:28,345 --> 00:53:30,540
אתה הולך ככה,

349
00:53:30,785 --> 00:53:34,016
- האם אני?

350
00:53:34,305 --> 00:53:36,296
אתה תקפא תוך שעה.

351
00:53:36,585 --> 00:53:40,100
כלתו של סליהו קפאה למוות

352
00:53:40,385 --> 00:53:43,900
יש לך דרך ארוכה.

353
00:53:44,145 --> 00:53:46,500
כלתו של סליהו קפאה

354
00:53:46,825 --> 00:53:49,737
הם מזיעים. הם קיבלו

355
00:53:49,985 --> 00:53:53,944
ואז הם נחשפו לקור,

356
00:53:54,225 --> 00:53:56,056
זה יקרה גם לך.

357
00:53:59,785 --> 00:54:01,582
זה יעשה.

358
00:54:14,145 --> 00:54:15,942
אני לא צריך שום נשק.

359
00:54:16,225 --> 00:54:20,138
קח את זה. ליתר בטחון.

360
00:54:20,545 --> 00:54:22,820
- אני לא יכול לסבול את הכאב.

361
00:54:25,265 --> 00:54:27,495
- זה?

362
00:54:28,790 --> 00:54:32,829
השן שלך סדוקה. הכאב

363
00:54:33,110 --> 00:54:35,704
- איך אתה מתכוון לשרוף את זה?

364
00:54:35,990 --> 00:54:37,867
הוא יודע מה לעשות.

365
00:54:38,190 --> 00:54:41,660
ראשית אתה צריך לחמם חתיכה

366
00:54:41,910 --> 00:54:45,027
ואז נדביק אותו לתוך הסדק

367
00:54:45,310 --> 00:54:48,905
- אתה יכול לעמוד בכאב?

368
00:54:51,630 --> 00:54:54,508
- אתה מוכן?

369
00:54:54,870 --> 00:54:59,625
אל תסתום את הפה שלך ואל תנער

370
00:55:00,030 --> 00:55:03,579
תחזיק אותו חזק. אל תתנו לו לזוז.

371
00:55:14,030 --> 00:55:16,703
תחזיק אותו חזק.

372
00:56:48,510 --> 00:56:52,059
אנחנו נתחתן ברגע שאשתחרר.

373
00:56:52,350 --> 00:56:55,706
...המילה שלי קובעת. אתה תצטרך

374
00:56:56,030 --> 00:56:59,579
אם אני אגיד שזה שחור, אתה תגיד

375
00:56:59,870 --> 00:57:05,467
אתה לא תדבר עם גברים ולא תתלוצץ

376
00:57:05,750 --> 00:57:09,663
אתה לא תדבר עם גברים אחרים

377
00:57:09,910 --> 00:57:14,108
קרובי משפחה. אתה תעשה מה שאני אומר.

378
00:57:14,390 --> 00:57:19,828
בלי לדבר על כמו תן לי לשים את אלה

379
00:57:20,430 --> 00:57:25,550
אני אקבע מה תרצו

380
00:57:25,910 --> 00:57:31,143
בסדר. כמה יפה ניסחת את זה.

381
00:57:37,830 --> 00:57:40,503
מי יודע מתי ניפגש שוב.

382
00:57:40,950 --> 00:57:45,307
תכתוב לי מכתבים. אָרוֹך. אותיות ארוכות.

383
00:57:45,670 --> 00:57:48,582
שלח אותם לבית החדש שלך

384
00:57:48,870 --> 00:57:52,624
או שאבא שלי כועס.

385
01:00:34,110 --> 01:00:37,386
באיזה גיל אנחנו חיים?

386
01:00:37,750 --> 01:00:39,866
מי זאת מירל, הא? WHO?

387
01:00:40,190 --> 01:00:44,024
היא ארוסתי. כלומר,

388
01:00:44,350 --> 01:00:46,022
האם יש משהו

389
01:00:46,350 --> 01:00:50,059
זה המנהג שלנו.

390
01:00:50,310 --> 01:00:54,064
למי אכפת מהם? האם אני

391
01:00:54,350 --> 01:00:57,660
- אל תשתה, אתה תשתכר.

392
01:00:58,070 --> 01:01:01,506
תתקשר גם לשני הבלשים האלה.

393
01:01:01,790 --> 01:01:05,908
שני בלשים, שני שומרים,

394
01:01:06,110 --> 01:01:08,465
למה?

395
01:01:08,750 --> 01:01:12,060
מה יכול היה לקרות,

396
01:01:18,830 --> 01:01:24,029
לעזאזל אתה, גם אתה שני בלשים.

397
01:01:25,350 --> 01:01:27,306
היכנס.

398
01:01:30,190 --> 01:01:32,260
היכנס.

399
01:01:35,070 --> 01:01:37,584
אל תסתכל. לָבוֹא.

400
01:01:42,630 --> 01:01:44,541
זה לא שלנו?

401
01:01:47,350 --> 01:01:49,625
בוא מותק.

402
01:01:55,590 --> 01:01:57,785
- מה יש היום?

403
01:02:07,470 --> 01:02:09,461
לְהִכָּנֵס!

404
01:02:12,710 --> 01:02:17,386
- עבור למספר 4.

405
01:02:18,430 --> 01:02:20,785
- מה המספר שלך?

406
01:02:21,070 --> 01:02:23,743
הוא אובססיבי לגבי

407
01:02:24,030 --> 01:02:26,703
הכל מלבד מספר 4.

408
01:02:29,070 --> 01:02:34,463
אני מחכה במספר 11.

409
01:02:34,990 --> 01:02:37,982
אל תאחר, תבוא מוקדם.

410
01:02:38,390 --> 01:02:43,544
אל תאחר, תבוא מוקדם.

411
01:02:52,870 --> 01:02:55,703
אני רק תוהה למה עשית

412
01:02:55,990 --> 01:02:58,584
4 זה המספר של המעונות שלי בכלא.

413
01:02:58,870 --> 01:03:05,025
אתה יודע מה? גם אני לא אוהב

414
01:03:05,630 --> 01:03:07,666
לא אני לא.

415
01:03:08,030 --> 01:03:10,669
לא נהניתי מהחופש הזה בכלל.

416
01:03:27,030 --> 01:03:30,864
איך יכולת לברוח?

417
01:03:40,470 --> 01:03:42,506
- מה קרה אבא?

418
01:04:15,590 --> 01:04:18,946
סינדה.

419
01:04:28,070 --> 01:04:32,109
אבא, סייט כאן.

420
01:04:32,350 --> 01:04:34,910
איך הגעת לכאן

421
01:04:35,150 --> 01:04:38,699
- זה היה די קשה.

422
01:04:39,030 --> 01:04:42,784
עָדִין. הם שלחו את דרכם.

423
01:05:54,430 --> 01:05:57,786
- דיברת עם סבקט?

424
01:06:04,390 --> 01:06:07,028
מה אתה חושב?

425
01:06:09,430 --> 01:06:11,182
אוֹתוֹ הַדָבַר.

426
01:06:11,670 --> 01:06:14,025
תגיד לי... מתי?

427
01:06:22,870 --> 01:06:27,990
אני רוצה לקחת את אשתי ו

428
01:06:29,830 --> 01:06:35,780
- איפה?

429
01:06:37,310 --> 01:06:40,028
יש לך משהו בראש?

430
01:06:42,030 --> 01:06:44,339
יש לי.

431
01:06:45,790 --> 01:06:48,668
היא ראתה אותך?

432
01:06:49,470 --> 01:06:51,062
היא עשתה זאת.

433
01:06:53,990 --> 01:06:55,264
8 חודשים...

434
01:06:56,190 --> 01:07:02,186
היא קשורה שם כמו כלב.

435
01:07:02,470 --> 01:07:06,019
היא לא ראתה אור יום

436
01:07:06,390 --> 01:07:09,860
אסור לה הכל חוץ

437
01:07:10,110 --> 01:07:15,787
מאז לא נגעו מים בעורה

438
01:07:31,269 --> 01:07:34,103
אתה שמח לראות אותי?

439
01:07:44,269 --> 01:07:49,947
היא רוצה לעורר רחמים על עצמה.

440
01:07:50,230 --> 01:07:52,061
אל תתנו לידיים שלכם לרעוד.

441
01:07:52,390 --> 01:07:58,659
היא השחירה את השם של

442
01:08:00,590 --> 01:08:04,822
אני אקח אותך אל שלך

443
01:08:05,230 --> 01:08:06,982
אנחנו לא צריכים לקחת אותה?

444
01:08:07,230 --> 01:08:08,663
היא מטונפת.

445
01:08:08,910 --> 01:08:11,822
דודך אמר "קח את זין ו

446
01:08:12,070 --> 01:08:15,346
אתה מתכוון לדבר עם זין?

447
01:08:15,630 --> 01:08:21,898
ובכן. דבר. אבל תהיה מודע. היא שטן.

448
01:08:22,349 --> 01:08:26,103
השתמש בשנאה ובכעס שלך.

449
01:09:08,790 --> 01:09:11,701
אני מתבייש בך סייט.

450
01:09:11,950 --> 01:09:16,067
אמרתי לך שאני אחכה

451
01:09:17,109 --> 01:09:21,183
מה שנעשה נעשה.

452
01:09:22,790 --> 01:09:27,580
נהייתי רזה יותר ויותר.

453
01:09:28,910 --> 01:09:32,219
מה טוב

454
01:09:32,510 --> 01:09:36,469
על מה אני צריך לבכות,

455
01:09:36,790 --> 01:09:42,183
מה שנעלם נעלם.

456
01:09:42,430 --> 01:09:45,899
אני באסם הזה 8 חודשים.

457
01:09:46,229 --> 01:09:52,260
יש לי רק לחם ומים.

458
01:09:52,590 --> 01:09:58,938
אתה יודע מה אני חושב. אין לי

459
01:09:59,390 --> 01:10:07,104
...בעולם הזה. הם חיכו

460
01:10:07,790 --> 01:10:10,179
אל תהרוג אותי ככה.

461
01:10:10,470 --> 01:10:14,941
תן לי לעשות אמבטיה, לנקות

462
01:10:15,310 --> 01:10:19,383
... לטהר את עצמי ו

463
01:10:20,270 --> 01:10:21,749
מה עוד?

464
01:10:22,710 --> 01:10:27,100
אני רוצה לחבק את הבן שלי.

465
01:10:29,990 --> 01:10:32,379
אתה יודע.

466
01:10:34,229 --> 01:10:39,987
באתי לכאן לקחת אותך לסנקאק

467
01:10:41,029 --> 01:10:45,501
אני לא הולך לירות בך.

468
01:10:46,270 --> 01:10:49,740
מה שתגיד.

469
01:10:50,790 --> 01:10:54,703
אני מבקש ממך לא למסור

470
01:10:54,950 --> 01:11:00,502
תן לי את מה שמגיע לי.

471
01:11:03,750 --> 01:11:07,709
הסייט שלי. יש לנו זכות

472
01:11:08,470 --> 01:11:11,542
בבקשה אל תכחיש ממני את המשאלה האחרונה שלי.

473
01:11:12,590 --> 01:11:14,945
אני לא הסייט עלי

474
01:11:15,270 --> 01:11:21,424
אני לא סייית עלי הזקן.

475
01:11:27,830 --> 01:11:29,866
אבל עכשיו...

476
01:11:31,310 --> 01:11:34,620
אין לי אומץ לזה

477
01:11:34,950 --> 01:11:38,306
אני בוער בפנים.

478
01:11:38,990 --> 01:11:41,982
שאלתי אותך. אמרת שאתה

479
01:11:42,310 --> 01:11:48,863
ככה היית אמור לעשות

480
01:11:49,310 --> 01:11:52,620
אלוהים יעניש אותך.

481
01:13:35,430 --> 01:13:38,228
פתח את הדלת!

482
01:13:38,590 --> 01:13:42,788
מה לעזאזל?!

483
01:13:47,230 --> 01:13:53,669
אלוהים אדירים. יש לדברים

484
01:14:01,950 --> 01:14:07,820
סליחה. צא מהדרך!

485
01:14:13,070 --> 01:14:15,868
אמא, אבא!

486
01:14:17,270 --> 01:14:19,989
לעזאזל אותך.

487
01:14:20,630 --> 01:14:22,825
אתם הכופרים.

488
01:14:23,190 --> 01:14:27,820
היכו אותם!

489
01:14:30,430 --> 01:14:32,227
אמא! אַבָּא!

490
01:14:33,750 --> 01:14:38,460
היכו אותם!

491
01:15:05,030 --> 01:15:08,227
יש דברים שקשה לומר.

492
01:15:08,790 --> 01:15:11,668
קשה לדעת אותם ו

493
01:15:11,910 --> 01:15:15,380
אָז מָה? האם אתה הולך

494
01:15:16,110 --> 01:15:17,668
לא לזה התכוונתי?

495
01:15:17,990 --> 01:15:21,221
למה אתה מתכוון אז? יש לך

496
01:15:21,470 --> 01:15:23,859
זה לא בושה?

497
01:15:24,110 --> 01:15:28,149
חבל לך.

498
01:15:28,870 --> 01:15:32,624
תקצר את זה. איזה הכרח?

499
01:15:33,030 --> 01:15:35,464
אנחנו לא נשואים רשמית.

500
01:15:35,830 --> 01:15:38,742
איך אדע אם הילדים

501
01:15:39,070 --> 01:15:42,187
בואו נמסור אותם ל-

502
01:15:42,510 --> 01:15:47,299
עם הדו"ח שלנו. יש כללים

503
01:15:47,990 --> 01:15:50,788
תנו להם להעניש.

504
01:15:55,070 --> 01:15:57,823
- האם הילדים באמת שלך?

505
01:15:58,070 --> 01:16:01,540
אתה צריך להתבייש

506
01:16:06,790 --> 01:16:09,384
קח את הילדים פנימה.

507
01:16:19,150 --> 01:16:22,108
לָבוֹא.

508
01:16:23,350 --> 01:16:26,820
איך אתה הולך

509
01:16:27,310 --> 01:16:30,029
לעזאזל כולכם.

510
01:16:30,230 --> 01:16:33,859
אתה צריך להודות לילדים שלך.

511
01:16:34,190 --> 01:16:38,229
אל תצא. הם יקרעו אותך

512
01:16:38,470 --> 01:16:40,745
כדאי שתדבר עם

513
01:16:40,990 --> 01:16:42,901
בסדר אנשים. חזור אל

514
01:16:43,150 --> 01:16:45,186
זה רק זוג בחופזה.

515
01:16:45,470 --> 01:16:46,823
חסר מוסר!

516
01:16:47,190 --> 01:16:49,499
אתה רשע!

517
01:16:49,790 --> 01:16:51,462
היית צריך להתלבש.

518
01:16:51,790 --> 01:16:55,260
בְּסֵדֶר. רשע, לא מוסרי,

519
01:16:55,470 --> 01:16:59,304
זו הצרה שלהם.

520
01:17:05,549 --> 01:17:08,018
סייט אמר "אני אקח אותך

521
01:17:08,270 --> 01:17:11,307
זה גם מה שהוא אמר לנו.

522
01:17:11,549 --> 01:17:14,667
...תן לה בד נקי וא

523
01:17:14,990 --> 01:17:18,426
נצא לדרך כשהירח יעלה.

524
01:17:22,310 --> 01:17:26,906
אז הוא ריחם עלי.

525
01:17:27,990 --> 01:17:30,379
...רחם עליי.

526
01:17:48,230 --> 01:17:54,146
אני חושש. אני חושש.

527
01:17:56,670 --> 01:18:00,504
אבל סייט אמר דברים כאלה,

528
01:18:00,750 --> 01:18:05,699
תקווה צמחה בתוכי. אני לא הייתי

529
01:18:05,990 --> 01:18:10,108
רציתי את זה. אבל עכשיו...

530
01:19:45,950 --> 01:19:52,263
ספר. אל תירה.

531
01:20:36,790 --> 01:20:40,863
סייט, תתעורר!

532
01:21:00,350 --> 01:21:05,902
היה אמיץ בני. אם אתה נהיה רך

533
01:21:06,230 --> 01:21:10,018
...אני ארדף אותך

534
01:21:10,270 --> 01:21:14,104
אל תשכח, שתי הידיים האלה לא

535
01:21:14,350 --> 01:21:18,582
הסר את הכתם הזה מהפנים שלנו.

536
01:21:20,470 --> 01:21:25,339
פרידה אחות. אולי לא נעשה

537
01:21:26,310 --> 01:21:32,909
יש לך כל כך הרבה זכות עליי.

538
01:21:33,230 --> 01:21:37,462
שמרתי את זה לימים רעים.

539
01:21:37,990 --> 01:21:40,982
- קח את זה.

540
01:21:41,470 --> 01:21:42,459
מַדוּעַ?

541
01:21:42,710 --> 01:21:45,588
לזהב הזה יש את הקטע

542
01:21:45,790 --> 01:21:46,939
איזה דבר?

543
01:21:47,190 --> 01:21:49,465
מכרת את בשרך

544
01:21:51,470 --> 01:21:54,348
- סלח לי על זכויותיך.

545
01:21:54,630 --> 01:21:57,303
שיהיה לך

546
01:22:05,590 --> 01:22:09,629
זין חלש וחולה. היא לא יכולה

547
01:22:09,990 --> 01:22:12,584
האם יש לה כוח

548
01:22:13,030 --> 01:22:17,022
היא חולה, הבגדים שלה דקים.

549
01:22:17,270 --> 01:22:19,545
תן לה לקפוא ולמות.

550
01:23:34,510 --> 01:23:37,070
אתה לא יכול לחצות את

551
01:23:37,390 --> 01:23:40,302
- אם אתה הולך ככה, אתה תקפא.

552
01:23:40,670 --> 01:23:44,948
אתה תקפא. המעבר יפה

553
01:23:45,270 --> 01:23:49,104
הכלה של סליהו קפאה יומיים

554
01:23:49,350 --> 01:23:53,468
יש לך עוד דרך ארוכה לפניך.

555
01:23:55,670 --> 01:24:00,698
אוי אלוהים.

556
01:24:01,270 --> 01:24:06,867
אל תשאיר אותי כאן.

557
01:24:17,150 --> 01:24:21,746
זה הגבול הסורי. הגבול

558
01:24:22,190 --> 01:24:26,024
המוקשים האלה התפרקו לי

559
01:24:26,350 --> 01:24:31,504
...גפיים וראשים. הגבולות אשר

560
01:24:32,430 --> 01:24:34,990
השטח הסורי צודק

561
01:24:35,350 --> 01:24:38,820
אבל אתה לא יכול ללכת. כי אתה לא יכול

562
01:24:39,150 --> 01:24:43,189
אף אחד לא רוצה להבין אותך.

563
01:24:43,549 --> 01:24:48,544
אבוזר הוא נמלט, אתה נמלט.

564
01:24:48,870 --> 01:24:52,624
הלוואי וידעתי. אני לא יכול לקבל את זה

565
01:24:52,910 --> 01:24:57,461
הם רוצים להתחתן איתך. הם אומרים

566
01:24:57,710 --> 01:24:59,302
אבל לא קיבלו כסף.

567
01:24:59,549 --> 01:25:04,578
אני לא אתחתן. אני לא רוצה

568
01:25:06,549 --> 01:25:14,787
הליל, ראיתי בחורה כשהגעתי לכאן.

569
01:25:15,630 --> 01:25:18,542
זאת הבת של מוסלום.

570
01:25:18,790 --> 01:25:23,181
היא ילדה חזקה. היא הייתה ילדה

571
01:25:35,030 --> 01:25:40,150
- מה זה האבא הזה?

572
01:26:45,830 --> 01:26:48,390
אני שחוק.

573
01:26:49,190 --> 01:26:55,379
הו אלוהים, תן לי כוח.

574
01:27:15,510 --> 01:27:17,978
סייט!

575
01:27:19,390 --> 01:27:21,904
סייט!

576
01:27:26,270 --> 01:27:30,024
אל תשאיר אותי כאן.

577
01:27:33,070 --> 01:27:35,504
סייט!

578
01:27:43,430 --> 01:27:45,341
אַבָּא!

579
01:27:47,190 --> 01:27:48,066
מַה?

580
01:27:48,350 --> 01:27:50,227
- אמא שלי מפגרת מאחור.

581
01:27:50,510 --> 01:27:53,229
אבל היא לא יכולה. היא צועקת.

582
01:27:54,910 --> 01:27:58,186
סייט! הצילו אותי!

583
01:28:08,110 --> 01:28:10,863
היית רוצה שהיא לא תעשה זאת

584
01:28:11,150 --> 01:28:15,382
הבאת אותה.

585
01:28:20,030 --> 01:28:24,546
אני לא מרגיש את הרגליים שלי!

586
01:28:24,950 --> 01:28:28,738
הרגליים שלי לא זזות!

587
01:28:28,950 --> 01:28:31,908
הכלה של סליהו קפאה

588
01:28:32,190 --> 01:28:34,750
הם מזיעים. הם קיבלו

589
01:28:35,030 --> 01:28:39,387
ואז הם נחשפו לקור,

590
01:29:09,870 --> 01:29:13,624
הרגליים שלי... הרגליים שלי...

591
01:29:15,630 --> 01:29:19,509
הם לא נושאים

592
01:29:20,950 --> 01:29:25,387
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

593
01:29:48,670 --> 01:29:52,299
סלח לי. אני לא יכול

594
01:29:52,590 --> 01:29:55,468
סלח לי. סלח לי.

595
01:29:57,350 --> 01:30:02,663
אל תיתן לחיות להאכיל אותי כאן.

596
01:30:02,750 --> 01:30:06,868
אני מוכן להיות העבד שלך.

597
01:30:14,190 --> 01:30:20,789
הידיים שלי... הידיים שלי...

598
01:30:21,350 --> 01:30:24,740
הידיים שלי!

599
01:30:26,670 --> 01:30:29,548
הידיים שלי!

600
01:30:59,510 --> 01:31:03,298
אני מת סייט.

601
01:31:04,190 --> 01:31:07,865
סלח לי. סלח לי.

602
01:31:09,190 --> 01:31:16,778
אני מתבייש בך. סליחה

603
01:31:19,950 --> 01:31:24,865
היית איש טוב מאוד. אתה

604
01:31:25,270 --> 01:31:28,387
בכיתי כששיחקת.

605
01:31:36,190 --> 01:31:40,786
זין! זין! תתעורר!

606
01:31:41,950 --> 01:31:47,627
תתעורר! אל תירדם זין.

607
01:31:48,910 --> 01:31:54,587
אם אתה ישן, אתה תקפא.

608
01:31:57,630 --> 01:32:00,144
אל תישן. זין!

609
01:32:02,870 --> 01:32:08,069
תתעורר. זין תתעורר.

610
01:32:18,110 --> 01:32:21,022
אל תירדם.

611
01:32:22,070 --> 01:32:29,340
זין תתעורר. אל תישן. זין.

612
01:32:39,830 --> 01:32:44,142
קום זין. לָקוּם.

613
01:32:44,549 --> 01:32:47,747
זין, אל תישן.

614
01:32:48,590 --> 01:32:51,468
אל תישן.

615
01:32:53,030 --> 01:32:55,749
זין אל תישן!

616
01:32:56,549 --> 01:32:58,029
לָקוּם!

617
01:32:58,710 --> 01:33:02,498
מירזה. תכה את אמא שלך כך

618
01:33:02,910 --> 01:33:06,027
תפגע בה!

619
01:33:46,830 --> 01:33:49,138
מה קורה?

620
01:33:55,990 --> 01:33:58,299
אתה סבקט?

621
01:34:02,070 --> 01:34:04,903
- אחותך?

622
01:34:06,910 --> 01:34:10,585
היא קפאה למוות.

623
01:34:43,709 --> 01:34:48,226
- אבא שלי?

624
01:36:36,750 --> 01:36:38,866
אֲבִי?

625
01:36:43,350 --> 01:36:44,339
אֲבִי?

626
01:36:44,709 --> 01:36:51,308
אלוהים יודע. אנחנו לא יכולים לדעת.

627
01:38:27,629 --> 01:38:31,464
חברים, המדינה הזו היא המדינה שלנו.

628
01:38:32,070 --> 01:38:35,779
אתמול בערב היה א

629
01:38:36,150 --> 01:38:39,381
בטח שמעת את היריות.

630
01:38:39,750 --> 01:38:44,028
ובכל זאת לא הצלחנו למצוא

631
01:38:44,310 --> 01:38:48,098
תסתכל על המתים, בין אם אתה

632
01:38:48,470 --> 01:38:51,940
אנחנו הולכים לתת את הגופות

633
01:38:52,310 --> 01:38:55,985
תסתכל וספר לנו אם אתה מכיר אותם.

634
01:38:56,270 --> 01:38:58,465
תסתכל עליהם.

635
01:38:58,910 --> 01:39:02,539
אבל חוק הוא חוק. זה מה שקורה

636
01:39:02,950 --> 01:39:06,863
שתפו פעולה. תסתכל על הגופות ו

637
01:39:07,230 --> 01:39:10,700
אתה תיענש אם אתה

638
01:39:15,790 --> 01:39:17,303
האם אתה מכיר אותם?

639
01:39:17,950 --> 01:39:21,625
לא. אני לא מכיר אף אחד.

640
01:39:28,549 --> 01:39:31,428
- יש מישהו שאתה מכיר?

641
01:39:51,990 --> 01:39:55,459
- יש מישהו שאתה מכיר?

642
01:40:53,470 --> 01:40:55,142
לָצֵאת.

643
01:41:06,390 --> 01:41:10,383
תנחומיי. אתה יודע,

644
01:41:10,670 --> 01:41:13,468
זה הקוד.

645
01:42:48,190 --> 01:42:50,545
סייט!

646
01:42:50,950 --> 01:42:54,306
אל תיתן לחיות להאכיל אותי.

647
01:42:54,750 --> 01:42:56,741
הצילו אותי!

648
01:42:57,629 --> 01:42:59,780
סייט!

649
01:43:50,870 --> 01:43:53,464
אחרי כל השנים האלה

650
01:43:53,830 --> 01:43:55,627
הילדים המסכנים שלי, אשתי.

651
01:43:55,950 --> 01:43:58,384
אלה שאוהבים אותי

652
01:43:58,709 --> 01:44:00,940
אלה שירגישו

653
01:44:01,270 --> 01:44:04,262
חמי, חמותי

654
01:44:04,590 --> 01:44:07,343
אלה ששונאים אותי.

655
01:44:10,990 --> 01:44:14,699
שימו לב: הנידונים שלא

656
01:44:15,030 --> 01:44:19,626
...לאחר תום החופשה שלהם

657
01:44:19,990 --> 01:44:23,539
במקרה של מחלה, תאונה או

658
01:44:23,870 --> 01:44:27,499
...יש ליצור קשר עם המחוז

659
01:44:27,870 --> 01:44:32,990
...משרדים ראשיים ונכנעים.

660
01:44:33,350 --> 01:44:36,183
...בזמן החופשה פסולים.

661
01:44:36,510 --> 01:44:39,388
... ייענש, למרות

662
01:44:39,750 --> 01:44:43,140
...בית הכלא המכוסה.

663
01:44:48,510 --> 01:44:52,105
תְשׁוּמַת לֵב! האסירים על

664
01:46:46,230 --> 01:46:49,745
ברצוננו להודות לחברותינו

665
01:46:50,190 --> 01:46:54,468
...אומץ והקרבה עצמית תחת

666
01:46:54,870 --> 01:46:58,021
... נסיבות לעשות

667
01:46:58,470 --> 01:47:01,682
הם יחיו, כל עוד

668
01:46:59,783 --> 01:47:02,310
...